Ouah!
- Calme-toi un peu. - Allez!
T'as entendu le type à l'hôtel ce matin?
Ils ont vu des requins mako.
Ils chassent les phoques, pas les gars musclés comme moi.
Brad, on ne rigole pas.
Le risque de se faire attaquer par un requin est de 0,01%.
Je l'ai vu à la télévision.
Je sais pas.
Bien. Restez là en sécurité les filles,
moi, je vais explorer la barrière de corail.
NCIS ENQUETES SPECIALES
Il était là depuis moins de 24 h.
Archives de l'armée
La base navale de Key West l'a emballé et expédié.
Vous connaissez son identité?
Matelot Russell MacDonald. Dix-neuf ans.
Affecté à bord de l'USS Foster.
- Un destroyer. De la classe Spruance. - Eh bien!
La nouvelle recrue a fait son boulot.
"Les immortels"
L'USS Foster a quitté la base navale de Roosevelt Roads
il y a deux jours pour rejoindre Norfolk.
Voici sa position actuelle.
Le corps a été retrouvé aux Bahamas.
- Roosevelt Roads? - Oui.
- C'est à Porto Rico. - Oui.
- J'adore Porto Rico. - J'en suis ravi.
Non, vous ne comprenez pas.
- J'adore Porto Rico! - Tu y vas souvent?
Non! Justement. Je n'y suis jamais allé!
J'aimerais tellement y aller! Depuis que je suis tout petit,
j'en rêve. Pardon.
- J'ai toujours... - Voulu y aller.
Oui.
L'avant-dernière nuit, MacDonald est passé par-dessus bord.
Des témoignages?
Non. On a constaté sa disparition le lendemain matin.
- Que dit le rapport médical? - On verra ça à bord.
Autre chose d'inhabituel?
- C'est ainsi qu'il a été retrouvé. - Habillé de blanc? Pourquoi?
Nul ne le sait. Aucun événement n'était prévu.
- L'épée? - Cérémonial d'officier.
Notre homme n'est que soldat.
Oui. Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas?
Un autre élément pour l'énigme.
Cette soi-disant épée de cérémonie
est assez affûtée pour trancher la gorge de quelqu'un.
Savez-vous pourquoi on conduit
à gauche sur les routes d'Angleterre?
La tradition remonte au Moyen-Âge.
La plupart des gens étaient et sont toujours droitiers.
Ça leur permettait de s'écharper en se croisant à cheval.
Pourquoi, me demanderez-vous, n'était-ce pas d'usage
dans le reste de l'Europe?
- Pourquoi cette chaîne à la taille? - Ces...
Ces poids, de dix kilos chacun, y étaient attachés.
Qu'il les ait attachés lui-même ou qu'on l'ait fait pour lui,
ces poids l'ont très vite emmené au fond.
Veuillez m'excuser, je vais débarrasser notre matelot de ses affaires trempées.
Vous n'allez pas lui servir un martini sec?
Non.
Non, je garde ça pour plus tard, pour moi, je le crains.
Il est de la région. On a son adresse.
Vous n'aurez pas à faire le sale boulot. La famille a été prévenue.
Pourquoi moi, chef?
Une femme ne serait pas plus compatissante?
- Kate vous accompagnera. - Tony est assez grand pour y aller seul.
Depuis quand un ordre peut-il être débattu?
- Je déteste ça. Vraiment. - C'est si dur que ça?
Tu n'as pas idée.
Non, vraiment pas.
- Tony? - Oui?
Respire un bon coup.
Pense à Porto Rico.
Bonne idée.
Selon le rapport,
Russell n'avait pas l'air d'avoir beaucoup d'amis à bord.
Si, il avait beaucoup d'amis sur le navire.
- Il me l'a dit dans ses lettres. - Cette épée était à Russell?
Elle appartenait à mon mari. Il était écossais.
Il a servi dans le régiment Black Watch.
Le dossier de Russell nous indique qu'il est décédé.
Il est mort dans un accident de voiture quand Russell avait 12 ans.
Russell était bouleversé.
Russell était-il particulièrement obsédé par cette épée?
Je ne comprends pas pourquoi vous...
On a trouvé une arme de ce type sur le...
À côté de Russell.
Mme MacDonald, dans ses lettres,
Russell avait-il l'air triste ou déprimé?
Il avait ses humeurs.
Mais une mère connaît son fils.
Il ne se serait pas suicidé.
C'est un péché mortel.
Ces entretiens sont toujours aussi durs?
- J'imagine. - Tu imagines?
Je n'avais jamais vu la mère d'une victime.
T'as pas été dans la police criminelle?
J'envoyais quelqu'un interroger la mère.
- C'était la première fois? - Oui.
Pourquoi penser que j'ignorais comme c'était dur?
- Je ne pensais pas que tu savais. - Quelle prétention!
- Kate? - Quoi?
Respire.
Le commandant est au téléphone avec le bureau d'informations.
Il vous rejoindra dès que possible.
Je vous remercie, maître.
Aviez-vous des contacts avec MacDonald?
Pas vraiment, monsieur. Il était assez introverti.
Ça semble être un consensus général.
On vous a mis dans le quartier du second.
C'est étroit, mais c'est privé et sécurisé.
Je suis sûr que ce sera parfait.
Entrez.
Lieutenant Robbins, agent Gibbs.
- Je vous remercie de nous laisser... - Pas de souci.
Le NCIS est toujours le bienvenu. Comptez sur notre coopération.
Merci, maître.
- S'il vous faut quoi que ce soit... - Je n'hésiterai pas.
Pourquoi n'avait-il pas l'air sincère?
On s'y habitue. Ils sont froids ou faux culs.
Pour eux, on est les Affaires Internes de la Marine.
- Alors, ils nous détestent. - Non.
Plutôt.
Allume le portable et connecte-toi au NCIS.
Tout de suite.
On ne va pas tous dormir là? Ensemble?
Je dormirai sur la banquette.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, monsieur.
Venons-en au fait.
Où était sa couchette?
- En dessous de la mienne, monsieur. - Merci, second maître.
- Vous connaissiez MacDonald? - Pas tellement.
- Il était plutôt introverti. - Introverti.
Il aimait écouter de la musique? Lire?
Je n'y ai pas fait attention.
Votre couchette était juste au-dessus, et vous n'y avez pas fait attention?
Je suis plutôt solitaire.
Si vous deviez répondre au hasard, Carnahan,
quels étaient les passe-temps de MacDonald?
Il travaillait sans arrêt.
Les armes, le radar, le sonar sont informatisés.
Le cerveau du navire est ici.
L'élite de l'élite est sous vos ordres.
J'aimerais y croire.
Et le matelot MacDonald?
- Il était brillant. - À quel point?
Ça dépend à qui on le compare.
Bien, comparé à vous.
Je viens de l'institut de technologie, lui sortait du lycée.
Le meilleur de chez nous a 22 ans. Il vient de Harvard.
Quand il sèche, il appelle son neveu de 14 ans.
- MacDonald était très brillant. - À quel point?
Quand il se concentrait, meilleur que quiconque ici.
Meilleur que vous?
- Meilleur que moi. - Il était concentré ces derniers jours?
- Il ne l'était plus depuis longtemps. - Vous pensez qu'il s'est suicidé?
C'est possible.
Il était perturbé. Quelque chose l'inquiétait, c'est certain.
Il avait du mal à s'adapter à la vie à bord.
- Je lui ai suggéré de voir un psy. - Vous a-t-il écoutée?
Non, madame. Il ne voulait parler à personne d'autre.
- Quels étaient ses soucis? - Il ne m'en parlait pas.
MacDonald était perturbé, c'est certain,
mais ce n'était pas de mon ressort, madame.
Mais vous avez discuté avec lui.
J'étais son médecin, pas son psychologue.
Tout ce que je sais, c'est qu'il avait un mystérieux ami.
Il venait d'ici, mais il n'était pas là.
C'était totalement insensé.
Mais cet ami semblait l'obséder.
Pensez-vous que Russell MacDonald était capable de se donner la mort?
Entre nous.
Absolument pas!
Voici ce que nous avons.
Un gamin mort vêtu de blanc sans raison,
avec une épée qui ne devrait pas être affûtée,
au fond de l'océan, avec des poids.
C'était un technicien brillant mais perturbé,
il travaillait beaucoup et avait un mystérieux ami.
Vu les circonstances, ce n'est pas une mort accidentelle.
Alors, un suicide ou un meurtre?
Le commandant n'exclut pas le suicide.
Le médecin à qui il se confiait et sa mère
affirment le contraire.
Bien. Autre chose.
J'ai trouvé ça dans ses affaires.
L'art de l'escrime japonaise de laido
L'épée tranchante qu'il portait.
Il apprenait à s'en servir.
On a trouvé d'autres objets sur le corps de MacDonald.
Il portait cela autour du cou.
C'est une simple médaille de saint Christophe.
Mais ce qui est vraiment étrange, c'est qu'il avait cela dans sa poche.
Je pense qu'il s'agit de la charte d'un personnage
de jeu de rôle.
Quel genre de jeu?
Ça ressemble à un M.M.O.R.P.G.
- M.M. Quoi? - M.M.O.R.P.G.
Un jeu de rôle multijoueur en ligne.
Ils sont célèbres sur Internet.
Et qu'est-ce que la charte d'un personnage?
C'est comme son manifeste.
Ses objectifs, sa ligne de conduite, son credo.
Vous rigolez.
Non, c'est sérieux.
Ils peuvent être des milliers sur le même site.
C'est rassurant de savoir
que ses compétences étaient utilisées à bon escient sur un tel navire.
C'est un technophile?
Oui, il travaillait au centre d'information du combat.
C'est le boulot parfait pour un tel joueur.
Il étudiait le combat, le jeu s'appliquait juste à l'époque médiévale.
- Abby, ces jeux sont-ils violents? - On empoisonne, on vole,
on poignarde, décapite, on assiste parfois au supplice du garrot.
Ça m'en a tout l'air.
Que faut-il chercher sur son disque dur?
S'il était calé, il n'aura pas laissé d'empreintes.
Où est la preuve, s'il en est une?
Dans le cyberespace.
Théoriquement, oui.
Pouvez-vous la trouver?
Peut-être. Ces sites de jeux sont gérés
par des clients-serveurs anonymes dans tous les pays du monde.
D'après son dossier, il ne parlait qu'une langue,
vous rechercherez un site anglophone.
Bonne nouvelle.
Les ordinateurs sont à la pointe de la technologie.
Bien, je peux éliminer les joueurs du dimanche et les plus démunis.
Je vais faire ce que je peux.
L'épée.
Oui. Qu'en est-il?
La lame est entaillée. Elle a heurté un métal.
Une autre épée?
- C'est possible. - Deux marins jouant avec des épées.
Il y a des choses qui vous échappent. Je m'en occupe.
Abby, amusez-vous bien avec votre M.M.R.O.P.G.
Quoi?
- M.M.O.R.P.G. - Merci.
Je vous en prie.
- Je peux parler à Ducky? - Oui.
Vous auriez pu nous dire
ce que vous faisiez après déjeuner.
Oui, j'imagine que regarder un système digestif
ne facilite pas la digestion.
Pas après le repas qu'on vient d'avoir.
Oui, désolé, mais pour se faire une idée précise,
il faut parfois subir quelques petites offenses.
Je me souviens d'une jeune femme, pas plus vieille que vous.
Elle avait ingéré une pierre précieuse...
Ducky?
- Oui? - Qu'avons-nous?
Anoxie,
de l'eau de mer dans l'estomac, de l'écume dans la trachée.
- Noyade classique. - Une petite hémorragie dans l'oreille
probablement due au rapide changement de pression.
Il a coulé si vite.
C'est juste.
Ici, nous avons de la terre.
Oui, ses doigts ont agrippé ce qu'il touchait quand il a succombé.
Abby en déduira certainement
que cette terre vient des fonds marins.
- Ce qui signifie? - Que MacDonald était vivant
en touchant l'eau.
Lame en acier inoxydable, affilée, et polie à la main.
La poignée, la garde et le pommeau sont en plaqué or 24 carats.
Au début du 19e, on l'aurait encore utilisée
pour contrer un ennemi essayant de monter à bord.
La lame aurait été assez tranchante pour tuer un homme.
J'ai toujours aimé les films de pirates. Pas vous?
Pas vraiment.
Bien sûr, ça ne vaudrait pas grand-chose
face à un 9 mm ou un M.P.5 de H & K, n'est-ce pas?
- Vous aimez aussi ces films-là? - J'aime toutes les armes.
J'en suis ravi, enseigne.
Les épées des officiers sont toutes ici?
Oui. J'ai vérifié auprès des 32 officiers, j'en ai trouvé 32,
dont mon petit bijou.
Nous allons devoir toutes les examiner.
Oui, monsieur.
Où pensez-vous que MacDonald a pu acheter son épée?
Au seul endroit où on la vend.
Au magasin militaire.
- À Roosevelt Roads? - Oui, monsieur.
Si l'employé n'a pas contrôlé son identité, il a pu l'acheter.
Mais il a dû la cacher à bord.
Pourquoi?
Les armes sont interdites à bord.
Ce serait de la folie.
- On s'occupe de vous, j'imagine. - Très bien.
- Je ne le connaissais pas bien. - Personne, visiblement.
Il a travaillé sur mon ordinateur la semaine dernière.
Il avait l'air ahuri.
J'ai demandé au médecin de faire des analyses.
Il ne s'était pas drogué.
Le test de dépistage était négatif.
Que faites-vous de l'uniforme et de l'épée?
Je ne sais pas trop.
Il aurait été impliqué dans un jeu en ligne.
Comme un M.M.O.R.P.G.?
Oui.
Mes enfants y jouent. Beaucoup.
Il l'aurait pris trop au sérieux
et aurait combattu quelqu'un à bord.
À bord? Comment serait-ce possible?
Vous connaissez ce navire
mieux que quiconque.
À la perfection, agent Gibbs.
Si vous vouliez vous battre en duel à l'épée avec un autre marin
sans vous faire prendre...
Organisation sécurité, dans l'atelier d'usinage, la nuit.
Zut! Encore la garde du roi.
Bien, j'entre dans le donjon à gauche
et j'espionne des personnages puissants!
Je vais leur faire la peau!
J'ai déjà passé le 3e niveau de la forteresse
et suis entrée dans le couloir du donjon de la citadelle.
Après, bien sûr, avoir tué deux gnomes, un nain soûl et un ogre délirant.
Bien entendu.
Ça me rappelle quelque chose.
En fait, ça ne me rappelle rien.
La nuit où MacDonald est mort, il y a eu trois blessures par lacération.
Deux accidents du travail, confirmés par des officiers.
- Et l'autre? - Une blague qui a mal tourné
devant sept témoins.
Il n'y avait pas d'épée.
Il doit y avoir des blessures sans témoins.
Tout le temps. Surtout après les permissions.
Un nombre surprenant de coupures de rasoir.
Chef, j'aimerais consulter les dossiers
relatifs à des lacérations suspectes.
- Depuis quand? - Deux mois?
J'en aurai pour deux heures.
J'aime la symétrie.
L'ami mystérieux de MacDonald,
disait-il en avoir peur?
Il ne lui avait parlé qu'une seule fois.
Il intimidait plutôt MacDonald.
- Vous êtes un prince, Ducky. - Est-ce bien raisonnable...
À quoi jouez-vous?
Les immortels.
On ne prend pas de risque à être un prince.
Sauf si l'elfe infiltre l'appartement du roi
et vous transforme en ogre.
Oh! Je viens d'éviter une flèche enflammée.
Bien joué.
- J'y suis presque, Ducky. - Vous êtes presque où?
- Dans le bastion du château. - Le donjon.
- Vous commencez à comprendre! - Pas vraiment.
Vous vous rappelez la charte que j'ai trouvée dans son uniforme?
Le livret?
Le livret contenait le nom de son personnage, "Weylin", et son credo.
Mais jouait-il aux lmmortels
ou à un autre jeu en ligne?
C'est ce que vous tentez de savoir?
Oui, si j'arrive à atteindre le donjon,
je pourrai consulter le journal de tous les personnages.
- Quel est ce truc devant vous? - C'est un orque!
J'ai été démembrée!
Je dois re-infiltrer le château.
Cela vous donnera-t-il du courage, ma chère?
Oh, oui.
Gibbs, bien vu, MacDonald a acheté son épée à Roosevelt Roads.
S'il s'est battu avec quelqu'un, il l'aura sans doute acheté là-bas aussi.
- Oui? - J'ai trouvé le site de MacDonald.
- Il incarnait son personnage, Weylin. - Comme le chanteur?
Plutôt comme le guerrier mystique mi-elfe Weylin.
C'est W-E-Y-L-l-N.
Cette charte qu'on a trouvée sur lui,
se référait à son principal rival, Kinvaras.
Leur mode de combat était les pourparlers.
- Abby? - Le duel à l'épée.
Et voici la grande surprise.
Allez-y, surprenez-moi.
Celui qui incarne Kinvaras se connecte à bord du Foster.
Le navire sur lequel vous vous trouvez.
Qui aurait pensé que Pong deviendrait
un jeu de rôle en ligne?
Pong?
Oui, le premier jeu vidéo.
Quelles sont les chances pour que le personnage de MacDonald...
Weylin.
- Se batte en ligne dans... - Les immortels.
- Un autre matelot... - Kinvaras?
Et tous deux sont sur le même destroyer?
Les mêmes que de retrouver MacDonald
au fond de l'océan avec des chaînes?
Il se passe quelque chose dans ce jeu.
- Ils se décapitent vraisemblablement. - Pourquoi ces pseudos étranges?
Quand on infiltre des donjons et qu'on combat des ogres,
Jethro ne suffit pas.
Pas plus que Tony.
MacDonald a acheté une épée d'officier
et apprenait à s'en servir.
Il a dû découvrir qu'un autre à bord
incarnait Kinvaras.
Il est passé à la vitesse supérieure: Le réel.
Mais s'ils avaient tous deux des épées,
ils les ont sûrement achetées au magasin militaire de Porto Rico.
Je pourrais y aller en hélico, acheter une épée,
coincer le vendeur, et lui demander qui a acheté les épées.
Je serais de retour dans 24 heures.
- Six. - Douze.
On ne négocie pas, DiNozzo.
Six.
LES IMMORTELS
SITES PERSONNELS DES JOUEURS
Les récits immortels de Weylin
LE JOURNAL DE WEYLIN
Tapez votre mot de passe Entrer - Annuler
Zut!
Je devrais en avoir pour un moment.
Bienvenue à la BASE NAVALE ROOSEVELT ROADS
Puis-je vous renseigner, second maître?
Qu'en pensez-vous?
Elles vous vont bien.
- Ah oui? - Oui.
- Je les prends. - D'accord.
Désirez-vous autre chose?
Pourquoi pas une épée d'officier de la marine?
- Je n'ai pas le droit de vous la vendre. - Mon ami m'a dit que c'était possible.
Il a tort. Je pourrais avoir des problèmes.
Ce n'est pas de la drogue, ce n'est qu'une épée.
La marine a son règlement, d'accord? Parlez-en avec eux.
Je vous donnerai une commission.
Allez. Je veux juste la rapporter en souvenir.
Personne ne le saura.
- 600 $ . - Elle est vendue 400 $ .
Je pourrais perdre mon boulot.
500 $ .
D'accord.
Merci.
Vous allez m'en vouloir mais je suis du NCIS.
Et vous me devez des explications.
Je veux juste avoir des informations. Non, c'est tout.
Quand vous serez calmée, ce sera parfait.
Eh! Écoutez-moi,
vous devez adorer Porto Rico.
Eh, regardez ces marques.
Il y en a d'autres ici.
Elles sont à environ 2 longueurs d'épée des autres.
MacDonald et Kinvaras commençaient à prendre leur jeu au sérieux.
- On ne le sait pas encore. - J'ai inspecté toutes les épées,
aucune d'entre elles n'était abîmée.
Abby n'a pas affirmé que l'autre métal
qui a percuté l'épée de MacDonald
était celui d'une épée.
Pourquoi avoir envoyé Tony à Porto Rico?
L'exhaustivité. Les intuitions ne sont pas crédibles au tribunal.
Ce n'est pas une intuition.
Deux personnes ont affirmé qu'il ne s'agissait pas d'un suicide.
- Pourquoi y croyez-vous, Kate? - Parce que ça semble logique.
- Il est catholique. - Comme vous.
Ne laissez pas votre expérience influencer votre jugement.
Non. Vous m'avez employée pour mon savoir
et mon expérience.
Un suicide bouleverse une famille catholique.
Ils prennent ça très au sérieux.
Je ne pense pas que cet homme ait été très religieux.
Il portait une médaille de saint Christophe
quand ils l'ont trouvé.
Même les pires criminels ne le feraient pas.
Ça fait partie de leur culture.
Oui. Gibbs.
Oui, c'est moi.
Vos oreilles ont dû siffler.
Mieux vaut ça qu'un coup de soleil.
Voilà ce que j'ai.
Attendez. Je capte mal ici.
Je vais monter.
C'est DiNozzo. Je monte voir si je capte mieux là-haut.
Le magasin vendait des épées aux soldats.
L'une a été vendue au matelot MacDonald.
Trois autres marins
en ont acheté illégalement.
J'ai leur description.
Bien, où êtes-vous?
J'attends l'hélicoptère. J'en ai pour quelques heures.
Eh! Qu'est-ce que c'est?
C'est de la musique, Gibbs.
Ne soyez pas parano.
Vous savez que je suis un professionnel.
Oui! Il correspond à la description que nous a donnée Tony.
Le nom n'est pas sur la liste des blessés de l'infirmerie.
Combien sont-ils à bord?
Ce navire compte 323 soldats et 32 officiers.
Heureusement que ce n'est pas un porte-avions.
- Quoi? - Le second maître Ronald Zuger
s'est coupé le bras à une fenêtre le mois dernier.
Aucun éclat de verre dans sa blessure.
- Il correspond à la description? - Tout à fait. Devinez où il travaille?
Lmpressionnant.
Vous avez tué quelqu'un récemment?
Je n'ai rien vu dans le code militaire de justice
sur les homicides virtuels, monsieur.
- Vous n'êtes pas en état d'arrestation. - Pourquoi suis-je ici?
Pour commencer, il y a appropriation frauduleuse
de la propriété du gouvernement.
- Tout le monde joue en ligne. - Pour votre information,
on ne vous fournit pas un tel équipement
pour vous perfectionner au jeu.
On n'aurait pas cet équipement sans la présence de types comme moi.
Des types comme vous et MacDonald?
Par où ça commence,
le jeu en ligne ou le centre d'information du combat?
J'ai appris récemment qu'il était à bord.
Ça a dû être un choc.
En fait, ça nous a plutôt fait rire.
Il ne rit plus à l'heure qu'il est.
N'est-ce pas?
Tapez votre mot de passe - echo3183
Oui!
- NCIS. - C'est très officiel.
Gibbs ne répond pas au téléphone. Où est-il?
Il discute avec Kinvaras.
S'il approche son rival dégénéré,
qu'il fasse attention à son cou.
Vous avez lu le journal de MacDonald?
Oui.
Il était très inspiré.
Il y en a pour un moment.
Je m'en occupe. J'en ai envie.
Cool.
Vous représentiez l'autorité pour MacDonald.
Je le dominais.
- Ce n'est pas ce que j'entendais. - Je ne l'ai pas tué!
D'accord. L'avez-vous déjà tué?
Dans le jeu?
Bien sûr.
Kinvaras a décapité Weylin de nombreuses fois.
Vous étiez meilleur que lui.
De loin.
Il en était fou.
Vous avez donc décidé de vous battre?
- Je n'ai jamais dit qu'on s'était battus. - Tony!
J'ai trouvé ça dans tes affaires, amigo.
Le laboratoire ne mettra pas longtemps à reconnaître les métaux.
C'était son idée. Passer à la vitesse supérieure.
J'ai pensé que ce serait marrant.
- Jusqu'à ce que vous soyez blessé. - Oui.
Vous avez eu peur, Zuger?
Quand vous avez réalisé que MacDonald ne rigolait pas?
Kinvaras n'a jamais peur.
Et je n'ai jamais su ce que pensait Weylin.
Où étiez-vous la nuit où MacDonald est passé par-dessus bord?
J'ai aidé un ami à résoudre un problème informatique
pendant une bonne partie de la nuit.
Un gros problème.
Énorme, monsieur.
L'équipage m'épie constamment.
Mes gestes sont observés par des yeux calculateurs.
Je suis maintenant certain qu'ils obéissent à Kinvaras.
Je ne veux pas leur faire savoir.
L'élément de surprise
servira ma victoire finale.
Le second maître Zuger dit qu'il vous dépannait
la nuit où MacDonald a disparu. C'est vrai?
En quelque sorte.
Allez-vous m'aider, second maître Carnahan?
J'ai téléchargé un tas de choses sur mon ordinateur.
Du porno?
Je savais qu'on me soupçonnait, alors j'ai engagé Zuger.
- Il a nettoyé le disque dur. - Il y avait beaucoup à faire.
J'avais beaucoup de temps libre, monsieur.
C'est bien ce que je pensais. Selon Abby,
la terre qui se trouvait sous les ongles de MacDonald
correspond à la composition sédimentaire des fonds marins.
Des preuves qu'il se soit battu avant de passer par-dessus bord?
Il y a des traces de frottements sur ses mains.
Aucune trace de combat?
Non. Les seules ecchymoses se trouvent au niveau des chaînes.
Non, je crains que le seul combat qu'il ait livré
ait été celui de respirer une fois au fond.
D'accord, merci.
J'aimerais dire que le plaisir était pour moi.
À ce que je sais,
la vie après la mort est parfois meilleure
pour un jeune homme perturbé.
Je devrais vous envoyer un livre...
On doit y aller, Duck.
Il n'y a aucun signe de lutte,
et notre seul suspect a un alibi infaillible.
- Ça m'a tout l'air d'être un suicide. - Ce n'est pas si simple.
Vous vous laissez influencer
par votre propre vécu.
Non, je ne parle pas de morale religieuse.
J'ai passé des heures à lire ce journal,
et MacDonald ne semblait pas vouloir se donner la mort.
- Au contraire. - Je vous écoute.
MacDonald semble résolu à poursuivre son combat contre Kinvaras
après avoir quitté le navire.
Pourquoi un homme si résolu à accomplir sa mission,
quelle que soit sa folie, se donnerait-il la mort?
- Qu'y a-t-il d'autre? - Je suis en train de finir.
Apportez-moi le dossier du second maître Zuger.
Tout de suite.
Il me faudrait le dossier du second maître Zuger. J'attends.
Quoi?
Vous ne voulez pas savoir ce que je vous ai rapporté
- de Porto Rico? - Non.
- Écoutez ça. - Oui.
MacDonald dit qu'après s'être échappé,
il détruira ses ennemis en semant un grand fléau dans le royaume
dès le coucher du soleil, à la prochaine pleine lune.
- Le dossier arrive. - Un fléau?
Fléau.
Oui, le voici.
MacDonald était candidat au programme N.B.C.
Les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
Il a réussi la physique, et raté le test psychologique.
Quel est le royaume dont il parle?
Je crois qu'il s'agit du Foster.
MacDonald était convaincu que l'équipage soutenait son ennemi.
Il a posé une bombe biologique sur ce navire.
- Me dites pas que c'est la pleine lune. - Désolé, chef.
- À quelle heure le soleil se couche? - 23 h 37 Zulu.
- Dans une heure environ. - Mettez Zuger devant cet ordinateur,
et voyez ce qu'il peut trouver sur MacDonald
ou une bombe biologique sur le site du jeu.
Nos navires ne transportent ni bombes biologiques
ni les matériaux nécessaires pour en créer.
Contactez Reynolds à l'lntérieur.
Il saura s'il y a quoi que soit à nous signaler dans cette région.
- Où est le capitaine? - En réunion.
Vous ne pouvez pas entrer!
J'ai des raisons de penser qu'une bombe biologique
va exploser sur ce navire au coucher du soleil.
- Cette menace est-elle bien réelle? - Très réelle.
- Sonnez le branle-bas. - Bien, monsieur.
Déployez la brigade de l'air. Allumez la ventilation,
alertez l'infirmerie et dites-leur de se tenir prêt.
Bien, monsieur.
Branle-bas de combat!
Tous à vos postes. Attendez les ordres.
Branle-bas de combat!
Que faites-vous, monsieur?
Avez-vous entendu parler d'une bombe?
Quoi?
MacDonald a-t-il parlé de semer un virus à bord?
Non! Je ne crois pas.
Connectons-nous sur votre site!
Je veux savoir s'il y a le moindre indice
concernant une bombe posée par MacDonald sur ce navire.
Selon Reynolds, il ne manque rien,
mais rien n'est sûr. Ils contrôlent.
Contactez-le toutes les 5 mn.
Il m'a dit d'attendre son appel.
Je m'en fiche. Harcelez-le.
DONNEES PERDUES
Crève, Kinvaras! Crève!
Non! Il ne peut pas faire ça!
- Que se passe-t-il? - Je n'en suis pas sûr.
DONNEES PERDUES
Weylin m'a tué. Et Kinvaras a disparu.
MacDonald efface-t-il les traces de son passage?
Écoutez-moi bien.
Une bombe biologique va certainement exploser au coucher du soleil.
Grâce à vous, nous pouvons la trouver.
Donnez-moi des réponses
ou je vous jure que vous serez le dernier à être évacué.
MacDonald a-t-il déjà laissé entendre qu'il tuerait cet équipage?
Non, monsieur. Jamais.
Relisez le journal de MacDonald. On a peut-être raté quelque chose.
Je veux savoir tout ce qui s'est passé entre vous et MacDonald.
Les hôpitaux de Raleigh se tiennent prêts,
et les hélicoptères du Washington et du Bryan arrivent.
Chapitre 69
Il nous reste un peu plus de 20 minutes, Zuger.
Qu'est-ce que vous me cachez?
Vous voulez la mort de cet équipage?
Il était fou, vous savez. Il se croyait vraiment immortel!
Il vous prenait pour Kinvaras, non?
Et vous vous êtes battus en duel.
Je croyais que l'on jouait. Puis, il a essayé de me tuer.
- Alors, vous l'avez tué? - Non! Je lui ai...
- Je lui ai juste lancé un défi! - Quel défi?
Il parlait toujours d'absence non autorisée.
Je lui ai dit de prendre son épée et de nager jusqu'à la rive!
Pourquoi portait-il des poids s'il devait nager?
Pourquoi des poids étaient enchaînés à sa taille?
Je lui ai dit que c'était la seule façon de savoir s'il était immortel.
Pourquoi l'avez-vous laissé faire ça?
Pour gagner.
Ça ne nous aide en rien.
- Rien dans le journal? - Je l'ai lu 2 fois.
Recommencez, Kate!
Toujours rien, et le soleil va se coucher.
Envoyez l'agent Gibbs au rapport dans ma cabine.
Quelque chose m'échappe. Combien de temps?
Un peu plus de cinq minutes.
MacDonald dit qu'en tranchant la tête,
il tuera le corps.
Ça fait partie de sa stratégie pour semer
un "fléau dans le royaume."
Et si c'était 2 choses distinctes?
Bien.
Le site de Zuger et son personnage ont été détruits.
Et le fléau dans le royaume
pourrait correspondre à un virus informatique.
"Trancher la tête" serait une autre menace.
Exactement.
Pour lui, l'équipage était de mèche avec son ennemi.
Il se sentait tout aussi menacé par l'équipage
que par Kinvaras.
Il évoque donc l'équipage
quand il dit qu'en le décapitant, il le tuera.
- C'est ce que je pense. - Qui est à la tête de l'équipage?
Vous avez semé le chaos avec votre pressentiment.
Il s'agit plutôt d'une déduction.
Peu importe, ça ne tient pas la route.
Je vous remercie. C'est tout ce que nous savons.
L'attitude mentale de ce matelot...
Existe-t-il un protocole NCIS...
Ce n'est pas le bateau!
- C'est un navire! - Le commandant.
Où êtes-vous d'habitude à cette heure?
- Ça n'a rien à voir avec... - Répondez, monsieur!
- Ici. J'envoie... - Allons-nous-en!
- Vite! - Qu'y a-t-il?
Ça va?
- Vous allez bien? - Oui.
NCIS ENQUETES SPECIALES
C'est très difficile à comprendre, Abby.
Que n'avez-vous pas compris?
Quand on parle de Weylin et de Kinvaras.
- Bien. MacDonald était Weylin. - J'ai compris.
Et le second maître Zuger était Kinvaras.
Oui, je m'en souviens, ça ressemblait à Canaris.
- Quoi? - Un amiral allemand.
D'accord. Si vous voulez.
Donc, MacDonald, Weylin,
et Zuger, Kinvaras se battent en ligne dans Les immortels.
Zuger n'arrête pas de gagner,
alors MacDonald le provoque en duel réel.
Ils achètent des épées d'officiers au magasin de Porto Rico.
Mais ce sont de simples soldats.
Disons qu'ils ont acheté leur grade.
Ça se faisait à une époque.
Ils se battent en duel, et MacDonald gagne.
Il blesse Zuger. Zuger enrage et se rabat sur le jeu
où il est sûr de battre MacDonald.
Les immortels.
Oui et non.
Zuger réalise que MacDonald est devenu fou
et se prend vraiment pour Weylin.
Alors Zuger le défie de le prouver.
MacDonald met des poids autour de sa taille,
saute par-dessus bord, et tente de rejoindre la rive par le fond.
Vous savez, Abby,
parfois je comprends mieux les morts que les vivants.
Moi aussi.
Ça va?
La frontière entre la réalité et le fantastique
était si étroite pour MacDonald.
Pour lui, détruire le site de Zuger
était aussi réel et violent que de tuer le commandant de bord.
Je suis si heureux que mes parents m'aient incité à faire du sport au lycée.
Vous voulez savoir ce que je vous ai rapporté de Porto Rico?
- Bien sûr. - Bien.
- C'est une blague. - C'est un bikini. Deux pièces.
Le bas.
- Et un chapeau? - Portoricain.
Vous l'essayez?
À vous l'honneur.
- Croyez-moi, ça ne m'ira pas. - Je travaille avec des porcs.
C'est un livre de jeux de rôle
avec des fiches de personnages et des dés.
Lentement mais sûrement, Gibbs.
- C'est en espagnol. - Vous n'êtes jamais content?